تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
دخترم آرتي
بله؟
يه لحظه به اين نگاه کن
چند بار گفتم من رو درگير اين حساب و کتاب نکن
شما بزرگ خانواده هستيد شما نگاه کنيد
باشه اما من يه خدمتکارم
خاله, من شما رو هميشه مثل مادرم مي‌دونستم
و مثل مادر من رو بزرگ کردي
با گقتن خدمتکار من رو ناراحت نکن
من بردم
مي دونستي که بازنده هستي
باشه پس از مامان مي‌پرسيم
!مامان
چيه؟ -من مي‌پرسم- من مي‌پرسم-
خداي من! بگيد
چند روز مونده که تعطيلات مدرسه‌مون تموم بشه؟
هنوز 10 روز مونده؟
نه پسرم، 6 روز مونده
ديدي که گفتم 6 روز مونده
تمومش کن, کاويتا
چرا از تعطيلات حرف مي‌زنيد؟
دلم شور ميزنه
راجا اومد
ميريم پيش راجا
اول من سوار ميشم
هردوتون باهم سوار بشيد
باليا, الان پاش چطوره؟
دکتر به ديدنش اومد؟
لنگ که نميشه؟
خوب شده؟
چيه راجا؟ نمي بيني با باليا حرف ميزنم
يه خرده صبر کن
ببين خوراکي مورد علاقه‌ـت
بده، من بهش بدم- باشه-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
"با خنده، سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
"با خنده، سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
"گل بشکنه بازم ما رو مي‌خندونه"
"با خنده همه چيز خوب پيش ميره"
"با ياد گذشته دل مي‌سوزه"
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"ما عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
"نميدونم کسايي که رفتن کي برميگردن"
"خورشيد و ماه ميان و ميرن"
"اگه عشقت واقعي باشه"
"اون برميگرده"
"با خنده سفر رو طي مي‌کنيم"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"ما عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا
بالي اومد
چي شده باليا؟
چي شده؟- بابام حالش بد شده-
بايد بهش زنگ بزنم شما با باليا بياييد
چيزي نمي‌خوام بشنوم
مدت‌هاست که به حرف تو گوش ميدم
به عنوان يه دوست بهت رحم کردم
بهت کمک کردم که از گرسنگي نميري
و تو يه نمک حرومي
به اسم شرکت من از مردم پول گرفتي
خوردي و من نفهميدم
قبول دارم يه خرده اشتباه کردم
ولي بازم کسي مثه من پيدا نمي‌کنيد که اشتباه خودش رو قبول کنه
مجبور بودم پول نياز داشتم
خوب ميدونم که براي چي به پول نياز داشتي
قمار و مشروب و رفتن به کاباره نيازهاي تو همينه
و اين همه مدت مثل مار توي آستين‌ـم بودي و من رو نيش ميزدي
ولي هنوزم دير نيست اين کاغذا رو مي‌بيني؟
داخل اينا اشتباهات‌ـت نوشته شده
اين کاغذ رو پيش وکيلم مي‌فرستم
بفرستنت زندان يا هر کاري بکنن برام مهم نيست، ديگه کاري باهات ندارم
اين کار رو نکنيد بدبخت ميشم
آبروم ميره
فقط اين دفعه من رو ببخشيد عوض ميشم
چه انتظاراتي که ازت نداشتم
حالم خوب نيست هر لحظه ممکنه برام اتفاقي بيوفته
...مي خواستم سرپرست دخترم و نوه‌هام رو
تو باشي
همه چيز مال تو بود
بچه‌ها تو رو عمو صدا مي‌کنن
عذاب وجدان نداشتي؟
به آرتي ميگم که چجور آدمي هستي
و چطوري به ما کلک زدي؟
الو؟- بابا؟-
دخترم آرتي؟
حالتون خوبه؟
يه دفعه حالم بد شد
براي همين بهت گفتم بهم زنگ بزني
الان حالتون خوبه؟
دخترم، يه حرف مهم مي‌خواستم بهت بگم
بگيد؟
...اينه
الو...الو
بابا؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
حال پدربزرگ چطوره؟- بگو مامان؟-
بگو
انگار حالش خيلي بد شده
بايد برم شهر
ديدي جامبو؟
بابا هم ما رو ترک کرد
الان چطور بدون بابا زندگي کنم؟
الان کي رو داريم؟
الان به اميد کي زندگي کنم؟- من هستم-
نميذارم تنها بموني
الان کاري نميشه کرد
نميشه جلوي مرگ رو گرفت
قهوه بخور حالت بهتر ميشه
ناندني اگه الان با من نبودي
کاري دست خودم مي‌دادم
چرا مثل ديوونه‌ها حرف ميزني مگه من ميذاشتم
علاوه بر دوستت, خواهرت هم هستم
سعي کن که فراموشش کني
ناندني درست ميگه
تا کي مي‌خواي گريه کني؟
نبايد مريض شي
مسئوليت بچه‌هات رو دوشت‌ـه
...الان بچه‌ـن و تا بزرگ شدنشون
بايد حمايتشون کني...
...اين همه تجارت و شرکت
رو بايد اداره کني...
با فراموش کردن اين همه مسئوليت
و غمباد گرفتن کاري پيش نميره
بعد از فوت ويکرام
خودم رو تنها دونستم
اي کاش من مي‌مردم
..اما بابا
اما بابا به من زندگي کردن ياد داد
انگشت من رو گرفت و دوباره زندگي کردن رو ياد داد
...و خودش
و خودشون من رو تنها گذاشتن
حتي نتونستم باهاش خداحافظي کنم
اما مي‌خواست يه چيزي بهم بگه
يه دفعه صداش قطع شد
ميدونم دخترم چي مي‌خواست بهت بگه
اون لحظات من پيشش بودم
انگار مرگشون رو حس کرده بودند
بهم گفت هيرالال دوست من, برادرم
از امروز تمام مسئوليت‌ها به عهده توئه
مگه نه؟
گفت دخترم به تنهايي نمي‌تونه از پس اين زندگي بر بياد
گفت بهت بگم که با يکي ازدواج کني
تو رو خدا از اين حرفا نزنيد
ميدونم
اين حرف قلبت رو مي‌سوزونه
و من دارم حرف ازدواج ميزنم
اما چکار کنم؟ مجبورم
آخرين خواسته پدرت بود
خودشون که رفتن و من رو يتيم کردن
سانجيت يه دفعه تو؟
فرصت هم يه دفعه مياد سراغت- منظورت چيه؟-
فهميدي نانديني؟ اگه اين نقشه با موفقيت پيش بره
صاحب کل اموال آرتي مي‌شيم
...دايي من رو نزديک آرتي ميبره و تو
آرتي رو نزديک من مياري...
بگو؟ بهم کمک مي‌کني
فردا جشن‌ـه
آرتي رو ميارم
خوش اومدي آرتي
خدا رو شکر از خونه زدي بيرون
خيلي خوشحال شدم
عاليه
من- سلام دايي-
به تو ميگه دايي
من- سلام-
من-سلام- تموم شد؟-
من از تمام اعضاي کلاب بهت خوش آمد ميگم
اين کلاب ساخته پدرته
با اومدن به اين جشن به کلاب رونق بخشيدي
کافيه، بذاريد نفس بکشه هي سلام مي‌کنيد, بريم دخترم
آقاي هيرالال يه دقيقه
غريبه بنظر ميام؟
تا وقتي که انسان خودش رو معرفي نکنه غريبه است
معرفي ميکنم خواهرزاده من سانجي
از لندن اومده
اگه عمو ساکسينا زنده بود ما رو به هم معرفي مي‌کرد
اونوقت مي‌فهميديد که چقدر دوستم داشت- فقط دوست نداشت-
بابات مي‌خواست کل تجارت رو بسپاره به اين
اما اين قبول نکرد
اين بيچاره هم سرش خيلي شلوغه
اومد اينجا تا تو رو ببينه
آرتي همينجا مي‌خواي بموني؟ بقيه هم هستن
همه منتظرتن، بيا بريم
ببخشيد؟
شما مدل مشهور نانديني هستين؟
بله و دوست آرتي‌ـم- از ملاقات با شما خوشحال شدم-
بخاطر اين خوشحالي نمي‌رقصي؟
فقط يه خرده صبر کنيد دايي
امشب هر دلداده ايي ميفهمه که زندگي چقدر شيرينه
"هزاران دليل براي زندگي است"
"اما دليل زندگي رو نمي‌دوني"
"يکي ممکنه مال تو بشه"
"اما تو قبولش نکردي"
"هزاران دليل براي زندگي است"
"اما دليل زندگي رو نمي‌دوني"
"يکي ممکنه مال تو بشه"
"اما تو قبولش نکردي"
"ما پروانه تو نيستيم"
"ديواري هم نيست"
"ما پروانه تو نيستيم"
"ديواري هم نيست"
"اميدي وجود داره"
"اگه تو بخواي"
"يکي مياد پيشت"
"يکي ممکنه مال تو بشه"
"اما تو قبولش نکردي"
"هزاران دليل براي زندگي وجود داره"
"در يه سفر"
"در همون سفر، عشق رو پيدا مي‌کني"
"در يه سفر"
"در همون سفر عشق رو پيدا مي‌کني"
"يه نگاه بنداز"
"که معشوقه‌ـت اومده يا نه"
"يکي ممکنه مال تو بشه"
"اما تو قبولش نکردي"
"هزاران دليل براي زندگي وجود داره"
"اما تو قبولش نکردي"
"يکي ممکنه مال تو بشه"
"اما تو قبولش نکردي"
"اما قبولش نکردي"
اول من- بوبي-
بهت گفتم سر و صدا نکن- من نبودم-
اووفي، خوبت شد- ساکت-
سانجي اينجاست
سلام- سلام-
ساکت
به اين ميگن تقدير باشما ملاقات کردم
سلام- سلام-
چه بچه‌هاي نازي، اسمتون چيه؟
من کاويتا و اين بوبي- چرا اسم من رو گفتي؟-
باشه شما خودتون بگيد اسمتون چيه؟
اول شما بگيد اسمتون چيه؟- من سانجي-
سلام سانجي- سلام-
بگو عمو سانجي
ببخشيد مامان
شما تنيس بلديد بازي کنيد؟- آره-
از خاله نانديني هم بهتر بلدي؟
بعد مسابقه معلوم ميشه
خانم نانديني يه بازي بزنيم؟
چرا که نه فقط مراقب خودت باش
يه وقت صدمه نبيني- اونش بستگي به هدف گيريتون داره، بريم-
ببين خاله مي‌بره- نه عمو مي‌بره-
ببين عمو چه ضربه ايي زد
ميدونستي که بابا هم همينجوري بازي مي‌کرد- واقعا؟
عمو برنده شد
عمو شما خوب بازي مي‌کنيد به منم ياد بديد- به منم-
حتما- ممنون-
پس يه مهموني- لطفا عمو-
کاويتا و بابي بريم خونه
اون پشت چيکار مي‌کنيد بيا بيرون
کيه؟
سگ‌هاتون رو ساکت کنيد چقدر پارس مي‌کنن
از ترس قلب آدم از دهن بياد بيرون
ممنون
احمدآباد
احمد آباد نه ممنون گفتم
اول مراقب سگات باش
چطوري؟ من دو ساعت سگات رو بايد بگردونم
اين بيچاره بي‌سر و صدا از کنار مردم رد ميشه
ولي با ديدن تو شروع کردن به پارس کردن
مگه من سگ محله ديگه‌ـم که با ديدنم شروع ميکنه به پارس کردن؟
من از کجا بدونم؟
سگاي بيرون با ديدنم شروع به پارس کردن مي‌کنند
سگاي خونه من زندگيم رو جهنم کردند- چي ميگي؟
انگار درونت يه مشکلي هست
مگه خون سگ درونمه؟
من از کجا بدونم بايد دامپزشک بگه
دامپزشم؟- شيرين ناتبول دارو والا-
اين چه اسميه؟- مال اونه-
اين کارتشه اگه وقت کرديد براي چک آپ بياييد
کار مفيدي مي‌کني- تو چکارشي؟-
من منشي اونم فيروز ناتيول سودا والا
عجب تيمي اون دارو والا و تو سوداوالا
من هيرالال گيلاس والا
عاليه به کار هم مياييم
دارو(مشروب)رو بنداز توي سودا(يه نوع مشروب) و ايتا رو بنداز توي گلاس(ليوان)
و بعدش؟
اون وقت دکتر کداوالا مياد
يعني من رو ميندازي تو کدا(چاه)؟
ممنون- چي؟-
اگه شنا بلد بودم اينجا نمي‌ايستادم و برگ جمع نمي‌کردم
پس اين استخر چه فايده ايي داره؟
مامانم شنا بلد نيست پس کي بهمون شنا ياد ميده؟
عمو اومد و بهتون شنا ياد ميده
اين رو بگيريد
عمو شما شنا بلديد؟- آره-
شما قهرمانيد، بلديد تنيس بازي کنيد شنا کنيد
به ما هم ياد بديد- حتما-
با من شوخي نکن
مامان ببين داريم شنا مي‌کنيم
بيايد بيرون
ببخشيد بدون اجازه شما به بچه‌ها شنا ياد ميدم
نگران نباشيد
بچه‌ها پيش منن
اگه از بچگي ترس وارد ذهن‌شون بشه
اونوقت همه عمرشون نميتونن خوب تصميم بگيرند
آرتي اين چه وضعيه؟- جامبو نکن کار بديه بيا اينجا-
اين بچه‌ها واقعا ميخندن يا از ترس سگ اينجوري مي‌بينم
چقدر خوشحالن
بعد از مدتها دارن مي‌خندن- بشينيد-
صبح بخير خانم
ببخشيد که مزاحم شدم
ولي اوضاع جوريه که مجبور شدم
چي شده؟- کارگرا اعتصاب کردن-
و درخواست دارن
به نظرم بايد شرکت رو تعطيل کنيم
خواسته‌شون چيه؟
ميگن حقوق‌شون رو بايد 25 درصد افزايش بديد
راستش مي‌خوان از مرگ ارباب سواستفاده کنن
دخترم من يه چيزي بگم نيازي نيست سريع تصميم بگيري
هيچ راهي نيست
نظر من رو بخواين بذار شرکت بسته بشه و کليدش رو بنداز توي دريا
اين چه مزخرفاتيه که ميگي دايي
افرادي مثل شما بيشتر بشند دنيا نابود ميشه
خانم آرتي اگه اجازه بديد من يه چيزي بگم- بله-
به نظرمن خواسته کارگران رو قبول کنيد
تعجب نکنيد
اين روزا خواسته همه کارگران همينه
آقاي منشي ما خواسته اونا رو قبول مي‌کنيم ولي به يه شرط
که هر کارگر بايد نيم ساعت بيشتر کار کنه
و اونا قبول کنند نظرتون چيه؟
درست ميگيد اونا قبول مي‌کنن
عجب فکري آفرين خواهرزاده
الان باور کردم که گوسفند از عقل بزرگتره
جابجا گفتم
دروغ نگفتم
هرجا بايد من رو گير بياري تو رو بايد معالجه کنم
باشه
اين چه کاريه؟- تو؟ ممنون-
راستش از بس که با سگ‌ها هستم مثل سگ‌ها رفتار مي‌کنم
وقتي تير برق رو مي‌بينم اتوماتيک پام ميره بالا
وقتي که آينه رو مي‌بينم دلم مي‌خواد پارس کنم
اينجا کلينيک معالجه سگه يا ديوانه خونه؟
اينجا کلينيکـه
کي حرف زد؟- من-
صداي آقا که مياد بيرون
صداي من يه خرده پيجيده است
چقدر پيچيده؟ اگه اين خرده است پس بزرگ کدومه؟
شبيه اينه که از دهن گوسفند صداي شير مياد بيرون
توي بچگي من رو يه سگ ديوانه گاز گرفت
اونوقت صداي سگ درون شما رفت- نه-
صداي من رفت داخل سگه
براي همين تصميم گرفتم که دکتر سگ‌ها بشم
سگ شما کجاست؟
من خودمم
مشکل‌تون چيه؟
مشکل اينه که خانم دکتر که سگ‌ها زندگي رو برام جهنم کردند
از هرکجا که رد ميشم سگ‌ها دنبالم ميوفتن
مشکلي نيست شما دراز بکشيد
چرا دراز بکشم؟
آمپولي بهتون ميزنم که سگ‌ها بجاي پارس کردن بهتون عشق بورزن
شما رو ليس مي‌زنند- مگه ممکنه؟-
چرا مي‌ترسي؟ نگران نباش بيا اينجا
زود باز کن- مال من نه-
اين چيه؟
آمپول
تمومش شد درش بيار
پوستم رو پاره کردي؟- زياد نه-
تموم شد اين چه قيافه ايي براي خودت درست کردي؟
لبخند بزن- چرا بخندم؟-
يه شمشير داخلم فرو کرده و بعد ميگه بحند
بهتر بود سگ‌ها گازم مي‌گرفتن
اين رو بگير- اين چيه؟-
اين صورتحساب 500 روپيه ميشه- من نميدم-
اول بهم شمشير ميزنيد بعد پول مي‌خوايين
ممنون خيلي زود خوب ميشي
باشه ولي پول ندارم
اون وقت جواب دکتر رو چي بدم- بگو ممنون-
مگه ممکنه- ممنون-
اون سگ رو باز مي‌کنم که گازت بگيره- ممنون-
عمو کجاست؟
اومديد؟- عمو نيومده؟-
چرا هر روز عمو رو اذيت مي‌کنيد؟
مامان اين عموي خوبيه ناراحت نميشه
امروز عمو به ما قول داده که ما رو ببره پيک نيک
من شما رو مي‌برم
کي با شما مياد؟
شما فقط يه بستني ميديد و ميگيد فقط بستني بخوريد
راجو رفيقم هر روز باباش سوار بر اسبش مي‌کنه و ميگردونش
خيلي خوش مي‌گذرونند
از ديگران حرف نزن
شما با کسي نميرين بيرون
لطفا مامان بذاريد بريم- نه-
چرا سر بچه‌ها داد ميزني؟- عمو آمد-
حالتون چطوره؟- خوبيم-
چرا دير کرديد؟- ببخشيد-
شما دو تا براي پيک نيک آمده ايد؟- آره-
اما مامان اجازه نميده- خانم آرتي چرا اجازه نميديد؟-
اينا شما رو اذيت مي‌کنن و من خوشم نمياد
اما من خوشم مياد مگه نه؟- آره-
پس از مامان‌تون اجازه بگيريد- مامان ما بريم - لطفا مامان-
باشه ولي اول لباساتون رو عوض کنيد
رامو کاکا بچه‌ها هنوز نيومدن
ميان چرا نگراني؟- ...اما-
مامان- چرا اينقدر دير کردين؟-
مامان، خيلي خوش گذشت
و من داشتم مي‌مردم مي‌دونيد از کيه که منتظرتونم
خانم آرتي بهتون گفتم که نگران نباشيد
بچه‌ها با من بودند و من يه آدم مسئوليت پذيرم
نه منظورم اين نبود وگرنه نمي‌فرستادمشون
عمو ما رو سوار اسب کرد- واقعا-
عمو ما رو کول خودش کرد
کافيه بياييد اينجا
بريد بالا تا شيرتون رو بفرستم
باشه فردا صبح هم بايد بريد مدرسه
باشه مامان- شب بخير عمو
شب بخير
غذا آماده است
ديگه اجازه مرخصي بديد
چرا؟ غذا بخوريد
ممنون يه روز ديگه
عمو غذا بايد بخوريد
ما به گفته شما غذا خورديم شما هم به گفته ما غذا بخوريد لطفا
باشه هر چي شما بگيد
النگوي زيباييـه انگار سلطنتيـه
آره، هنر ساختش عاليه
سه نسل‌ـه که چرخيده
شب بخير عمو- شب بخير مامان-
شب بخير
بچه‌هاي نازي ان، شما هم بخوريد- باشه-
انگار به بچه‌ها خيلي علاقه داريد- آره-
ويکرام هم بچه‌ها رو خيلي دوست داشت
ديوونه بچه‌ها بود
اين خونه پر از اسباب بازي مي‌شد
هر روز براي بچه‌ها يه چيزي مي‌خريد
يه بار تعطيلات رفته بوديم خونه مزرعه ايي
کاويتا يه ساله بود
يه روز بهش گفتم که کاويتا داره راه ميره
براش اسب بياريد
مي دونيد چکار کرد؟
آرتي
چي شده؟ چرا داد ميزني؟
بيا اينجا
بگو- ببين برات چي آوردم-
اين چيه؟- اسبه-
ميدونم ولي براي کي آورديش؟
خودت گفتي براي کاويتا اسب بيار- من؟-
منظورم اسب چوبي بود
و اسب واقعي برداشتي- برش نداشتم، آوردمش-
ويکرام شوخي نکن کاويتا با اين چکار مي‌کنه؟
وقتي که بزرگ بشه سوارش ميشه
تا اون موقع تو سوارش شو- من؟ سوار اسب؟-
مگه چيه؟- نه من مي‌ترسم-
بيا باهاش دوست شو
نه، من مي‌ترسم
ساکت، بيا اينجا
اين رو بهش بده- اين که شکره-
قدرت شيريني اونقدر بالاست که همه رو دوست خود مي‌کنه
بهش بده
اگه گاز بگيره؟- اونوقت من اسب رو گاز مي‌گيرم-
بده بهش
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
" وقتي مي‌درخشم"
"وقتي تو با مني"
"از همه خوشگلا"
"تو بهتري"
"همين حرفاي تو، جونم رو مي‌گيره"
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
"چهره من زماني درخشيد که تو جلوم آمدي"
"به اوني ميگه زيبا"
"اون سايه توست"
"همين رفتارت"
"من رو عاشقت کرد"
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
کاويتا دو ساله بود که بابي بدنيا اومد
زندگي پر از عشق ما با خوشي مي‌گذشت
که يه روز همه چيز نابود شد
سالگرد ازدواج‌مون بود منتظر ويکرام بوديم
که تا الان هم هنوز منتظرشم
مگه چي شده بود؟
ويکرام داشت ميرفت پونا
مي خواست زود برسه
و بخاطر عجله بازي تصادف کرد
اون لحظه کل زندگي ما رو نابود کرد
خوشحالي مون، رويامون، خونه مون
همه چيز با ويکرام رفت
انگار يکي لبخند رو از بچه‌ها گرفته
امروز بعد از مدترها لبخند روي لب بچه‌ها ديدم
و هميشه هم هيمنجوري مي‌مونه
ميدونم توي قلب شما ياد و خاطرات ويکرام و عشقش است
و قلبتون جايي براي يکي ديگه نداره
اگه گوشه کناره قلب‌تون يه خرده جا باشه
که من جا بشم
اونوقت خودم رو آدم خوشبختي ميدونم
نميگم که تمام خوشي شما رو برميگردونم
ولي اين قول رو بهتون ميدم که اين خونه
رو مثل قبل شاد مي‌کنم
نميدونم چطور جرات کردم اين حرف رو بزنم
ولي بهم اعتماد کنيد که هر چي که ميگم از ته قلبم ميگم
آفرين خيلي خوب پيش ميري
احساس همدرديت و نقشه کل اموال آرتي
طبق نقشه خوب پيش ميري ولي سريع داري پيش ميري
اينا رو فراموش کن فقط بدون نزديک هدفم
نزديک هدف؟ توي کله من نميره
چطور؟ قبلا همه چيز رو سريع مي‌گرفتي
اين دفعه چي شده؟
چکار کنم؟
يه طرف اين سگ‌ها با پارس کردن مخم رو نابود کردن
زمان فکر کردن دندونام ميشکنه ولي حرف توي کله ام نميره
نصف مخم داره از اينجا مياد بيرون
خب تو بگو چطور نزديک هدفي؟
مطمئن شده که من آدم شريف و با آبروي ام
جوري که هر لحظه مي‌تونم برم خونه شون
حتي
من با لفافه بحث ازدواج رو پيش کشيدم
ازدواج؟ تو رو نزد؟
من تا حالا با تيپ و روش‌هام دخترا رو ديوانه خود کردم
هيچ دختري جرات نداره که من رو بزنه
آره ولي اين فرق داره
چطوري اين حرف رو بهش زدي؟
ميگن که اگه مي‌خواي گاو رو تحت کنترل خودت در بياري
اول با بچه‌هاش دوست شو
منم از همون اول دو تا بچه‌هاش رو ديوونه خودم کردم
امروز بچه‌هاش مي‌درخشن
فردا مادرشون
آفرين
اگه اين کار رو بکني توي رکورد جهاني ثبت ميشه
...توي کتاب‌هاي شيطان نوشته ميشه که
...که يه زن بيوه يتيم و پولدار رو
توي دام ازدواج انداختي
اما اون قبول مي‌کنه؟
من به کسي نياز ندارم
ميدونم به کسي نياز نداري
اما چرا فقط در مورد خودت فکر مي‌کني؟
همه براي خودشون زندگي مي‌کنن
اما براي خوشي ديگران زندگي کردن رو ميگن، زندگي واقعي
خب اين بقيه کي ان؟
بچه‌هات و خونه و تجارت‌ـت
اگه بخاطر اينا از خودگذشتگي کني چيزي از دست نميدي
بلکه بدست مياري...بقيه‌ش به خودت بستگي داره
دخترم
چي شده؟
چي بگم؟ من که آدم کوچکي ام
در واقع من يه خدمتکارم ولي از اين خونه اينقدر احترام نصيبم شده
که جرات حرف زدن دارم
بگيد چي مي‌خوايد بگيد؟
فقط اينکه نانديني درست ميگه
من با اين چشام اينقدر آدم ديدم
که خوب و بد رو تشخيص ميدم
دلم ميگه که سانجي آدم خوبيه
همه اون ويژگي‌ها رو داره که يه شوهر بايد داشته باشه
دخترم، بعضي وقت‌ها توي زندگي بايد گذشت کرد
کاويتا و بابي هم همين رو مي‌خوان
مبارک باشه آقاي سانجي
و شما
چند بار بهت گفتم
که وقتي از جلوم رد ميشي ليوانم رو عوض کن
ليوان شما که پره- اين پره؟-
الان خاليه پرش کن
هنوزم هست؟- آب مي‌خواي يا سودا؟-
اين جا داره؟- نه-
در ضمن با ريختن سودا يا آب به ويسکي مزه‌ـش خراب ميشه
بايد داخل ويسکي ويسکي بريزي
برو و يه دقيقه ديگه برگرد
يه دقيقه؟- برو يک و نيم دقيقه ديگه بيا-
تبريک ميگم آقاي سانچي
خواهرزاده با دايي خودت هم حرف بزن
من اون دايي ام که با شيشه سنگ رو مي‌شکنم
که تو رو به يه دختر ميلياردر ميرسونه
بعدا دايي رو فراموش نکني
چون توي اين عمارت، من هم يه سهمي دارم
لطفا بريد
توي اولين روز داري اين کار رو مي‌کني؟- برو- جامبو-
جامبو يه چيزي بهم بگو
اول سگ‌ها رو که ميديم مي ترسيدم
الان من ميام نزديک سگ چطوري اينجوري شدم؟
انگار تاثير آمپوله برعکس شده
انگار روح يه سگ درنم اومده
زندگي جديد مبارک آقاي سانجي- ممنون-
مبارک شما هم باشه
چي شده؟ از خوشي من شاد نيستي؟
نه همچين چيزي نيس امروز ميرين ماه عسل؟
آره شما هم بياييد
نه، من اونجا چکار کنم؟
چي دارين ميگين؟
به دوست‌تون گفتم که با بياد باغ سينگاپور
اما قبول نمي‌کنه- اين عادتشه-
يه خرده ناز ميکنه در آخر خودش قبول مي کنه مگه نه؟
اما- حرفي نباشه-
فکر کردي من بدون تو ميرم بچه‌ها هم ميان
همه با هم باشيم خوش مي‌گذره مگه نه؟
خاله ما اومديم
باليا
حالت چطوره خاله؟- خوبم-
چطوري؟- اين خاله منه-
سلام- سلام-
مراقب باغ ما، کل حساب و کتاب‌هاست
باليا
نميتونه حرف بزنه لاله
سلام باليا- بياييد ما باغ رو بهتون نشون ميديم-
بريم- شما هم بياييد خاله- اومدم-
باليا، من رو ببر اون طرف
مردم ميگن که احساسات درون انسانه
راجا فهميده که اومدي ببين چطور ازت پذيرايي ميکنه
آرتي داري به چي فکر مي‌کني؟- هيچي-
نگران‌ـم، اضطراب دارم- عاديه-
خاطرات قديمي به اين سادگي از روي قلب پاک نميشه
ولي بهت قول ميدم که با عشقم اون خاطرات قديمي رو از بين مي‌برم
و روي قلبت اسم خودم رو مي‌نويسم
بيا
چي شده؟
راستش شايد بچه‌ها نتونن بخوابن
عادت کردن که با من بخوابن
پس برو بخوابونشون
اما شما؟
نگران من نباش
زندگي ما فقط همين شب رو نداره
هزاران شب مياد برو با بچه بخواب
برو- باشه-
تو اينجا؟ اين وقت شب؟- من هميشه پيش تو هستم-
آرتي کجاست؟
بچه‌هاش بدون اون خواب‌شون نمي‌بره، رفته وظيفه مادري خودش رو انجام بده
شب حجله تو؟
اون که انجام ميشه
اما نه با آرتي زشت، با نانديني خوشگل‌ـم- سانجي-
بدون تو يه لحظه هم نمي‌تونم زندگي کنم
نميدوني چقدر دارم تحمل مي‌کنم
ما غير ممکن رو ممکن کرديم
من با نقش بازي کردن رفتم نزديک آرتي
و تو با روش خودت آرتي رو نزديک من کردي
و در آخر موفق شديم
با يه ازدواج دروغين من ميلياردر شدم
از امروز زندگي جديد ما شروع ميشه
و شروع اين زندگي با شب حجله ما شروع ميشه
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
وايسا راجا
صبح بخير نانديني
چه خبره آرتي امروز خوشحالي؟
آره نانديني، خيلي خوشحالم
تا ديروز اين ترس رو داشتم که نکنه کار اشتباهي کردم
ولي الان احساس مي‌کنم که کار درستي کردم
و کسي که دوستي مثل تو داشته باشه چرا خوش نباشه
آرتي و ناندني- بله- نمياييد براي شکار؟-
همه چيز آماده ست، بريم
ما هم مياييم
عمو ما رو هم ببر- نه-
بچه‌ها نميان براي شکار، هر وقت بزرگ شدي ميبرمتون - باشه
بوبي و کاوي- مامان- نه-
نه بچه‌ها لجبازي نمي‌کنن
شما همراه باليا و خاله باشين ما زود مياييم
بوسم کنيد
بچه‌هاي دوست داشتنيم
نانديني مراقب باش
اونجا رو ببين
اونجا چقدر قشنگه
موهات رو عقب بنداز
پشت- اينجوري؟-
تمساح
بچه‌ها با ديدن اين عکس‌ها کلي ذوق مي‌کنن
کمک
نه
يه چيز يادت باشه نانديني
توي اين کار من و تو شريک‌ـم
پس چيزي که به پليس گفتي رو فراموش نکن
آرتي داخل قايق داشت عکس مي‌گرفت
يه دفعه زيادي خم شد و قبل از اينکه بتونيم بهش کمک کنيم
تمساح گرفتش و داخل آب بردنش
فهميدي؟
هرگز به کسي واقعيت رو نگو
وگرنه اون حقيقت، برامون طناب دار ميشه
بازرس داره مياد
بازرس
اين رو درک نميرکنم که شما داريد چکار مي‌کنيد؟
داره شب ميشه و هنوز همسرم رو پيدا نکرديد
شما نمي‌دونيد حال ما چطوره؟
خاله چرا مامان هنوز نيومده؟
تمساح، مامان ما رو خورد؟
مامان ديگه برنمي گرده؟
...مياد، خدا اينقدر ظالم نيست
که يه مادر رو از بچه‌هاش بگيره
از ما ارباب ما رو بگيره
نه، اون نمرده زود برميگرده
باليا گريه نکن
خاله ميگه مامان ما برميگرده
تموم شد دخترم
بچه‌ها بياييد غذا بخوريد- نمي‌خوايم، گرسنه نيستيم-
گرسنه نيستيم فقط همين رو ميگين
تا کي غذا نمي‌خوريد؟- تا وقتي که مامان برگرده-
نگاه جامبو هم مياد ميگه بريد غذا بخوريد
عمو وکيل
عمو، مامان اومد؟- مامان نيومد؟-
از وقتي که دخترم آرتي رفته
بچه فقط همين رو از همه ميپرسن که مامان اومده يا نه؟
چشم‌شون همش به دره
مادرشون رو که نديدن، نااميد شدن
نه خوب غذا مي‌خورن نه مي‌خوابن
نمي تونم اينجوري ببينم شون
حالا شما خودتون بهشون بگيد
بچه‌هاي خوب اينکار رو نمي‌کنند
شما مامان‌تون رو دوست داريد؟- آره-
مدرسه نريد و غذا نخوريد مامان‌تون ناراحت ميشه
اونوقت ديگه نمياد
اگه غذا بخوريم و بريم مدرسه مامان‌مون مياد؟
آره- چرا بهشون دروغ ميگين؟-
يه روز بايد با واقعيت رو به رو بشن
چرا الکي بهشون اميدواري ميدي؟
چند بار بهتون گفتم که مادرتون ديگه زنده نيست
و شما نمي‌فهميد بريد اتاق تون
بريد
نبايد با بچه‌ها اينجوري رفتار کنيد، بايد بهشون عشق بورزي
نيازهاي اونا رو من بهتر از شما ميدونم
پدر اونا منم نه شما
يادتون باشه
آقاي وکيل از حرفاش ناراحت نشيد
راستش از حالت روحي و رواني خوب نيست، نگرانـه
انگار زيادي نگرانـه
نه
چي شده دخترم؟
اون من رو انداخت
مي خواست من رو بکشه دستم رو دراز کرده بودم براي کمک
اما اونا مرگ من رو نگاه مي‌کردن
کافيه دخترم براي اولين بار تو حرف زدي
اونا کي بودند؟ اين اتفاق چطوري برات افتاد؟-
بگو دخترم
بياييد آقاي سانجي
چي شده؟ انگار نگراني؟
نگران که هستم
و معلوم نيست تا کي شما و قانون‌تون اينجوري ادامه ميديد
بشينيد قانون هيچ وقت کسي رو مضحکه نمي‌کنه
بلکه مسئوليت خودش رو به خوبي انجام ميده
و به مسئوليت ديگران اهميت نميده
آرتي خودش رفت و من رو توي دردسر انداخت
قانون شما به خوبي ميدونه که آرتي دو تا بچه داره
مسئوليت اونا بر عهده منه نه قانون شما
اين همه تجارت و املاک
اين قدر اختيار ندارم که مراقب‌شون باشم
من که غريبه نيستم شوهر آرتي‌ـم
شما يه قانون رو فراموش کرديد
چي؟
قانون ميگه تا وقتي جسد يه نفر پيدا نشده
تا اون موقع نميشه مرگ اون رو ثبت کرد
و اگه جسد اصلا پيدا نشه؟
در اينصورت بايد 7 سال صبر کني
هفت سال
بله
بعد از 7 سال، قانون مرگ‌ـش رو ثبت مي‌کنه
و بعدش همه اموال به وارث‌ـش مي‌رسه
شما چرا نمي‌فهميد؟ آرتي مرده
جلوي چشام از قايق افتاد
و تمساح اون رو زير آب برد
و خانم نانديني هم شاهده
شما و خانم نانديني فقط اين صحنه رو ديديد قانون نديده
و چيزي که قانون نديده چطور باورش کنه؟
اما تا 7 سال
کي از اموال و بچه‌هاي آرتي مراقبت مي‌کنه؟
دادگاه تصميم ميگيره
چون دادگاه اموال رو ضبط کرده
براي همين دادگاه خرج بچه‌هاي آرتي و تجارتش رو دادگاه تامين مي‌کنه
و شما بايد خودتون خرج خودتون رو بديد- چي؟-
منظورتون چيه؟- من نميگم، حکم دادگاه‌ـه-
يه چيز ديگه
اگه طي اين دوران شما ازدواج مجدد کرديد
اونوقت با خانواده آرتي هيچ ارتباطي بين‌تون وجود نخواهد داشت
چي 7 سال؟
مخت تاب برداشته؟ کي گذر 7 سال رو ديده؟
و توي اين دوره کي تا 7 سال زنده ست
همه چيز رو خراب کردي
خودت رو عاقل مي‌دونستي
چرا زودتر فکر اين قانون رو نکردي؟
از کجا بايد مي‌دونستم که جسد بايد پيدا بشه و گرنه مصيبت ميشه
اي عاقل چه نيازي بود اون رو توي دهن تمساح بندازي؟
شکم اون تمساح پر شد ولي شکم ما خالي شد
از يه بلندي مي‌نداختيش پايين
چرا مثل احمقا حرف مي‌زني؟
اگه اين کار رو مي‌کردم پليس به من شک مي‌کرد که من به قتل رسوندم
فقط همين راهي بود که کسي بهم شک نکنه
تو اون رو نکشتي بلکه همه ما رو کشتي
الان بايد تا 7 سال مثل گداها زندگي کنيم
من چي ميشم؟ آرزوهام سوخت
و جايي نمي‌توني کار بکني
اگه شوهر يه زن ميلياردر يه جايي کار کنه
آبروش ميره
من سکته ميکنم بهتره قرص بخورم وگرنه واقعا سکته مي‌کنم
اين چيه؟ کي اين قرصاي من رو عوض کرده؟
دايي- دايي کيه؟-
چرا نگرانيد، من هستم
تو يه دختري دستگاه پول چاپ کن که نيستي نانديني
دايي- بهم نگو دايي-
گوش کنيد اگه سانجي کار نمي‌تونه بکنه آبروش ميره
منکه مي‌تونم از قبل هم کار مي‌کردم
براي سانجي بيشتر کار مي‌کنم نگران پول نباشيد
تو چقدر خوبي تو خاله نداري؟؟
چرا؟
اونم براي من کار مي‌کنه و خرج من رو ميده
خرج شما رو هم ميدم
ميري دخترم؟
آره مدتهاست که اينجام
ديگه بايد برم- ولي کجا ميري؟-
جايي که قاتل‌هاي من زندگي مي‌کنن
همونايي که من رو سمت مرگ هل دادن و تماشا کردن
اونجا ميرم
الان فقط يه هدف دارم
انتقام
خدا مجازات‌شون مي‌کنه
صبر کن- نه-
من مجازات‌شون مي‌کنم
انتقام مي‌گيرم
اونا من رو دو بار کشتن
يکي بدن‌ـم رو و دومي اعتماد من رو کشتن
اميدوارم کردن که از بچه‌هام مراقبت مي‌کنن
...توي دام شرافت شون
بجاي سيندور روي پيشانيم، خون ماليدن
به يه زن معصوم کلک زدند
يه مادر رو از بچه‌هاش جدا کردن و زجرش دادن
ازشون نمي‌گذرم
دنيا تصور ميکنه که زن ضعيف‌ـه
من به دنيا نشون ميدم که زن ضعيف نيست
زن وقتي توي دلش کينه انتقام بدوزه
تا وقتي که انتقامش رو نگيره آروم نميگيره
من قسم مي‌خورم جوري که اون خواست من رو بکشه
منم همونجوري اون رو بين تمساح‌ها ميندازم
و مرگش رو نگاه مي‌کنم
باشه دخترم با شنيدن اين حرفات اين رو فهميدم
که از زبانت به جاي حرف، خون داره مياد
از چشمات بجاي اشک خون مياد بيرون
و من قدرتي ندارم که بهت بدم
دخترم وقتي تو رو اينجا آوردم
اين همراهت بود
الان که ميري اين رو هم ببر
به کارت مياد
طي اين مدت مثل دخترم اينجا بودي
وقتي دختر از خونه باباش ميره باباش يه هديه بهش ميده و خداحافظي مي‌کنه
اما من بيچاره به غير از دعاي خيرم چيز ديگه‌اي ندارم
نه بابا اينجوري نگيد
...شما کادويي بهم داديد
که هيچ پدري به دخترش نميده...
شما يه زندگي جديد بهم داديد
من از خونه بابام با ارزش ترين چيز دنيا رو مي‌برم
خدا بهت قدرت بده
دکتر
اين همه راه از هند اومدم اينجا
جراحي پلاستيک مي‌تونه اين زخم‌ها رو کاملا از بين ببره؟
!البته به راحتي انجام ميشه
فقط به 4 تا عکس از قبل تصادف‌تون نياز داريم
نه دکتر، فقط نمي‌خوام اين زخم‌ها از بين برن
مي‌خوام چهره م هم عوض شه
يه چهره جديد مي‌خوام
يه چهره جديد که کسي نشناسه
ما نمي‌تونيم ازدواج کنيم
اما هيچ قانوني نمي‌تونه ما رو از هم جدا کنه
تو فقط يه چيز مي‌خواي
ميدوني بايد مراقب باشيم
وگرنه اون وکيل من رو از اينجا ميندازه بيرون
دنبال يه بهونه ست
حالم رو جوري کرده
که آب جلوي چشمش‌ـه ولي دست و پاي طرف بسته است
و همه اينا بخاطر اين زن زشت‌ـه
مرد ولي دست از سرم بر نداشت عکس اين منحوس رو بندازيد
چرا عکس مامان ما رو انداختي؟
عکس رو ننداختيم
عمو دستش خورد
براي همين افتاد عکس مامان شما رو نميندازيم
دروغ ميگي، خودم ديدم که عکس رو انداخت
نه اينجوري نيست- بهم دست نزن- بابي-
با بزرگترت اينجوري رفتار مي‌کني عذرخواهي کن
نه، چرا عکس مامان من رو انداخت بيرون؟
بي تربيت، حاضر جوابي هم مي‌کني اينم عکس مامان‌ـت
جاي اين بخيه‌ها چي؟
چند ماه ديگه از بين ميرن
يواش يواش از بين ميرن
ممنون
تاکسي
"من مال توام و تو هم مال مني"
"کي مي‌تونه ما رو جدا کنه"
"من مال توام و تو هم مال مني"
"کي مي‌تونه ما رو جدا کنه"
"بخاطرت با طوفان مقابله مي‌کنم"
"بخاطرت از روي آتش رد مي‌شم"
"بخاطرت با طوفان مقابله مي‌کنم"
"بخاطرت از روي آتش رد مي‌شم"
"تو ساحل مني"
"من مال توام و تو هم مال مني"
"کي مي‌تونه ما رو جدا کنه"
"در يه فرصت بهم عشق بورز"
"نه ديواري بينمونه"
"در يه فرصت بهم عشق بورز"
"نه ديواري بين مونه"
"بهت عشق مي‌ورزم، ترسي ندارم"
"من مال توام و تو هم مال مني"
"کي مي‌تونه ما رو جدا کنه"
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"ما عوض نمي‌شيم"
"دنيا هر چقدر عوض بشه"
"کسايي که رفتن، نميدونم کي بر ميگردن"
"خورشيد و ماه ميان و ميرن"
"اگه عشق واقعي باشه"
"اونا برميگردن"
"با خنده سفر طي ميشه"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نميشيم"
"حتي دنيا عوض بشه"
بچه‌ها
با وجود اينکه اينقدر بهتون نزديک‌ـم نمي تونم بغل‌تون کنم
من مجبورم من رو ببخشيد
عجب تقديري دارم از خونه خودم بايد از در پشتي برم بيرون
بيرون که طلبکارا وايسادن زندگي رو برام سخت کردن
شما اينجا چکار مي‌کنيد؟
مجبور شديم از در پشتي بياييم- خب چيه؟-
معالجه ات کرديم؟ خوب شدي؟
پس 500 روپيه بده- از کجا بدم-
به خوبي پول رو بده
سرو صدا نکن سقف خونه‌ـم ضعيفه مياد پايين
سقف بيافته يا تيربرق برامون فرقي نداره پولو بده
از کجا بدم ماهاست که عکس پولو نديدم
پول ندارم و تو ميگي پول بده از کجا بدم- به من چه-
پول بده و گرنه عصبي ميشم
اگه ندم گاز مي‌گيري؟
آره گاز مي‌گيرم
دارو والا گازش بگير
بيشتر گازش بگير
امروز ازت نميگذرم
صدات چي شد؟- صدا-
معجزه شد صدام برگشت
ممنون - چرا تشکر مي‌کني، مگه چکار کردم؟-
بهتون گفته بودم که توي بچگي يه سگ ديوونه گازم گرفت و صدام رفت
و يه دکتر بزرگ بهم گفت که همچين سگي رو گاز بگير
که يه مار سمي اون رو گاز گرفته باشه
ممنون
من سگ‌ـم؟
خدا خيرت بده
بخاطر تو صداي نامزدم برگشت
نامزد؟- آره-
آره نامزدي‌ـم
بيست سال پيش قرار بود باهم ازدواج کنيم
اما پدر و مادرم راضي نبودن
چون صداي اين کلفت تر از صداي بابام بود
مامانم گفت من عروس مي‌خوام نه داماد
اما بخاطر شما صداش برگشت
راه ازدواج ما باز شد
ممنون
نيازي به تشکر نيست يه خرده
اون 500 روپيه ايي که قرار بود بهم بدي بخشيدمت
بده يه خرده- ممنون-
يه دقيقه آقاي محترم
اگه دوباره صداي شيرين خراب شد ميارمش پيش تو تا گازت بگيره
برو گمشو
مي‌خوام مدل بشم
هر دختري که اينجا مياد مي‌خواد مدل بشه
...قيافت رو توي آينه
فقط نانديني
خسته شدم از بس که ازش عکس گرفتم
کل اسپانسرام خسته شدن
اگه اينجوري پيش بره بايد در اينجا رو يه روزي تخته کرد
من چکار کنم؟ تو از چهره هيچ دختري خوشت نمياد
اينا مگه چهره ان لعنت بهشون
...انگار خدا چهره زيبا ديگه
مي تونم جواب سوال‌تون باشم؟
اين جواب حرف نداره
تو از سر تا پات مدلي
جان من اگه زيبايي تو و هنرم ترکيب بشن
يه شوک به دنياي مدلينگ وارد ميشه
توي اخبار و مجله‌ها فقط تو خواهي بود
واقعا؟
اسمت چيه؟
جوتي- سلام جوتي، من رو جي دي صدا ميزنن-
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم- همچنين-
يه دقيقه
يه خرده اينطرف
عجب دماغي دارم مثل لوله‌هاي آب شهرداري مي‌ريزه
عجب دختريه دختر نگو قيامت بگو، حجامت کل عاشقان بگو
شاهزاده ست؟- نه-
مدل مشهوري‌ـه
عکسش توي هر مجله ايي هست
کل دنيا رو گشتم ولي دختري مثل اين نديدم
آره خوشگله ولي تو براي چي بهش علاقه نشون ميدي؟
تو يه مدل از قبل داري نانديني
دايي مدل دختر باشه يا ماشين به مرور زمان قديمي ميشن
و من، علاقه‌اي به چيزاي قديمي ندارم
قلبم به همراه هوش و حواسم رفت
انقلاب جديد در راه‌ـه جلوي چشمان قاتلت رو بگير
ايمان‌ـم داره ضعيف ميشه
بنده سانجي ورمام
اسم‌تون آشناست
از خوش اقبالي منه که اسم‌ـم براتون آشناست
يادم اومد نکنه شما همون سانجي ورمايي
که با يه دختر ميلياردر به اسم آرتي ازدواج کرد
آره همونم ولي اون توي يه حادثه وفات کرد
بهتره حرف مرگ نزنيم و حرف از عشق و علاقه بزنيم
دقيقا توي زندگي بايد اينجور کاري بايد کرد
که بعد از مرگ دنيا از ما ياد کنه
و من نيت‌ـم همينه
شما خيلي زنده دل هستين- واقعا؟-
مي تونم باهاتون برقصم- البته-
ببخشيد ممنون
عزيزم تو جون همه اسپانسرها و...رو گرفتي
هي زنگ ميزنن
همه مي‌خوان تو مدل‌شون بشي
بهتره بذار بميرن
علاقه داري مردم رو بکشي؟
همه که نه ولي يکي رو بايد کشت
عزيزم کسي که از قبل مرده چه فايده‌اي داره دوباره بکشيش، من که کشته مرده توام
چقدر خودت رو ذليل ميکني بريم
چه نيازي بود براش کف بزني؟
انگار حسودي مي‌کني- اره-
دارم مي‌سوزم، يه چيز يادت باشه
بخاطر تو خيلي جان فدايي کردم
و اگه کسي سعي کنه عشق من رو ازم جدا کنه
جون خودم رو ميدم
راست ميگن که وجود زن بيشتر پر از آتيشه تا آب
و عزيزم تو هم بحث رو از کجا به کجا پيش کشيدي
چطور مي‌تونم ترکت کنم
دنيا رو ترک مي‌کنم ولي تو رو نه
چه خبره؟ چرا عکس‌هاي من رو برداشتيد؟
عزيزم همراه با گذر زمان فرد مورد نظر هم وجود نخواد داشت پس اين عکس چيه
و‌اي گل بهار اين تجارته
چهره‌ها ميان، قديمي ميشن و ميرن
عزيزم قبل از تو يه عکس قديمي اينجا بود ولي خيلي قديمي بود
عکس اون رو برداشتيم و عکس تو رو گذاشتيم
ولي الان يه چهره تازه تر از تو اومده
براي همين عکس تو رو برداشتيم
نه از من زيباتر کسي نيست
اگه مي‌خواي تصميم بگيري بايد رقابت کنيم
که مردم بيشتر کدوم رو دوست دارند جوتي يا نانديني
آفرين
اين چالش‌ـه
"من زيبا همه هستم"
"همه نگاه‌شون به منه"
"به قلبت بفهمون"
"من زيبا همه هستم"
"همه نگاه‌شون به منه"
"به قلبت بفهمون"
"اين زيبايي چيه؟"
"وفا رو بدون"
"زيبايي و خوشگلي هيچي نيست"
"بايد قلبت زيبا باشه"
"...پشت چهره زيبا"
"با حرفاشون مقايسه‌شون کن"
"پشت چهره زيبا"
"با حرفاشون مقايسشون کن"
"اگه مي‌خواي از زيبايي تعريف کني"
"پس شکايت نکن"
"زيبايي ميره ولي ديوانگي نميره"
"ويژگي‌هايي درون منه"
"يکيش وفاست"
"يه دفعه يکي قلبت رو نشکنه"
"من مثل يه شراب"
"همه کشته مرده جواني من‌ـان"
"با گونه‌هاي نرم و مستي شراب"
"همه کشته مرده جواني من‌ـان"
"پرواز ميکنن و از بين ميرن"
"...اين ويژگي‌هاي تو"
"حسن و زيبايي منه عجيبه"
"کار دو روزه اينا،‌اي بي‌وفا"
"اين زيبايي چيه؟"
"اگه وفا نداشته باشي"
"اگه زيبا باشي چيزي زيادي نيست"
"قلبت بايد زيبا باشه عزيزم"
مي تونم بيام داخل؟
اومدي داخل و اجازه مي‌خواي؟
اگه از بيرون صدا ميزدم صدام بيرون مي‌موند
براي اينکه صدا بياد داخل آدم بايد بياد داخل براي همين اومدم داخل
دوباره مي‌پرسم مي‌تونم بيام داخل؟
آقاي سانجي اين نامه رو فرستاده
شايد خدمتکارشي
خدمتکار؟ من شبيه خدمتکارام؟
بجاي اينکه بگيد بشينم و دو کلمه حرف بزنيد و خدمتکار رو صدا بزنيد
برعکس کار مي‌کنيد و به من ميگين خدمتکار
من دايي سانجي ام
دايي؟
با ديدن پيرمردا نمي‌فهمم که خدمتکارن يا دايي
پيرمرد کيه؟ چقدر بهم توهين مي‌کني
از لول خدمتکار من رو انداختي و الان داري پيرمرد صدام مي‌کني
مگه پيرمردم؟ الان تازه سن بازي کردنمه
تازه سانجي يه سال از من بزرگتره
اما با ديدن قيافه شما
قراره به زودي بدبختي به سراغ‌تون بياد
چي ميگين؟
هر روز به صورتم ميرسم که ستاره‌هاي بختم بدرخشه
و شما مي‌گيد بدبختي مياد
شمااين نامه رو بخونيد الکي دلم رو خالي کرديد
يه چيزي بگم خانم جوتي
هر چقدر از زيبايي شما شنيده بودم شما از اونم زيباتريد
اين بدن تراشيده شده شما از سنگ مرمر
و اين قد زيباتون
اين چشمان کشنده شما
اين لب‌هاي نازک تر از پر
و اين گونه‌هاي قرمز مثل شراب جام
چرا زدي؟ من که ازتون تعريف مي‌کردم
روش‌تون اشتباه بود
بيرون
جواب داد؟
آره با دستش جواب داد
هنوز ردش هست
همچين سيلي بهم زد که هنوز صداش هست
اين از اون نوع دخترايي نيست که تو فکر مي‌کني
فراموشش کن وگرنه
چي شد دايي؟
من داشتم روي زمين راه مي‌رفتم يه دفعه زمين از زير پام ليز خورد
بهت ميگم فراموشش کن وگرنه حالت مثل من ميشه
فراموشش کن- نه دايي يه بار سانجي- براي کسي گل بفرسته فراموشش نمي‌کنه
قلبش رو مال خودم مي‌کنم
گوش کن
به خانم بگو آقاي سانجي مي‌خواد ببيندش
خانم, آقاي سانجي مي‌خواد شما رو ببينه
براي کار اينجام نه قرار
بهش بگو وقت ندارم- باشه-
قد روقت رو دونستن کار خوبيه
ولي اينقدر ارزشش رو بالا نبريد
که براي منم وقت نداشته باشيد
ببخشيد من شما رو نشناختم
اگه شوخي مي‌کنيد کار خوبيه
باور کنيد از روزي که اين گل رو بهم داديد
از اون روز اون گل برام گردنبند شده
توي خواب و بيداري شما رو مي‌بينم
انگار دارم ديوونه ميشم- از حرفاتون معلومه-
اما اگه سنگم توي دست‌تون بود باور مي‌کردم
باور نمي‌کنيد؟ باور کنيد راست ميگم
اين عادت بد رو هم داريد
به قتل مي‌رسونيد و شمشير هم دست‌تون نيست
براي قتل نيازي نيست شمشير دستت باشه
شرطش اينه که مقتول بي‌شرم نباشه
ببخشيد من بايد برم سرصحنه
فقط يه دقيقه
بگيد- با يه اميد اينجا اومده بودم-
اگه کادو من رو قبول کنيد- کادو؟-
براي چي؟
اون روز شما هم بهم کادو داده بوديد
با پوشيدن اين زيبايي اين رو زياد کنيد
النگوي زيباييـه انگار سلطنتيـه
خوش‌تون اومد؟
خيلي زيباست انگار سلطنتيه
اما انگار کسي قبلا اينو پوشيده
اين چه حرفيه؟ اينقدر جرات دارم که به شما کادو دست دوم بدم
ممنون
بيا جيوتي
بيا چرا مي‌ترسي؟ اين خونه کوچک منه
مادر- اومدم-
خونه کوچيکه ولي قلبش بزرگه
قلبش بزرگه؟
منظورتون چيه؟ اينه که من زندگي ميکنم با- زن داداشم و داداشم
همراهش چند تا بچه که مادربزرگ شون يعني مادرم اينجا زندگي مي‌کنيم
همه با هم قلب بزرگي داريم
چيه پسرم؟- من هميشه از جوتي مي‌گفتم-
اين همونه و جوتي اين مادرمه
سلام
خيلي زيبايي خدا حفظت کنه
فردا يکشنبه ست- نه شنبه-
عمو بگيد که فردا شنبه ست يا يکشنبه؟
فردا- فردا يکشنبه ست-
اين خاله جوتي‌ـه سلام کنيد
سلام خاله
الو
کسي حرفي نمي‌زنه- بده به من الو-
حرف بزنيد
کيه؟
چرا حرف نمي‌زنيد؟ يه چيزي بگيد
سلام- شما؟ بله-
بشينيد من الان ميام
هنوز ايستاديد؟ بشينيد
توي لباس هندي خيلي زيبايي
بنظرم پشت اين زيبايي يه راز وجود داره
بله؟
من يه عکاس‌ـم و خوندن چهره حرف منه
مي‌خواي با آتش بجنگي مي خوام کمکت کنم به عنوان يه دوست
جي دي
توي اين سفر و راه بايد تنها باشم
کسي نمي‌تونه همسفر من باشه کمک هيچکس رو نمي‌تونم قبول کنم
هدفت چيه؟
جي دي به عنوان يه دوست بهت ميگم لطفا اين سوال رو نپرس
گوش کن
توي چشمام نگاه کن و بگو به من احتياجي نداري
نه احتياج ندارم
من بدبخت شدم
بزرگت کردم، غذا بهت دادم و اين لباس‌هاي گرون برات خريدم ديگه بدبخت شدم
و تو اجناس گرون قيمت رو مي‌دزدي و به اون ميدي
من نمي‌تونم پول طلبکارا رو بدم
تو که نمي‌دوني هر روز يه صف طولاني از طلبکاران در خونه‌ـم تشکيل ميشه
که بيرون مغازه مشروب فروشي اين صف نيست
من رو تهديد کردن
که اگه پول اونا رو ندم من رو ميفرستن زندان
من دارم ميرم زندان و تو در عشق جوتي گرفتار ميشي
دايي
اگه يه بار در مورد جوتي بد حرف بزني برات بد ميشه
من رو تهديد مي‌کني؟
من تو رو به اينجا رسوندم من رو تهديد مي‌کني؟
تو رو ارباب اينجا کردم
شوهر يه دختر ميلياردر شدي من رو تهديد مي‌کني
براي رسيدن به اين اموال بزرگترين مشکل رو من از سر راه برداشتم
فکر کردي پدر آرتي سکته قلبي کرد؟
من با اين دستام اون رو کشتم
صداي چي بود؟
بريم
زود باشيد
پيري چي شنيدي؟
هيچي- دروغ بگي مي‌کشمت-
ارباب شما با صداي بلند داد ميزديد شنيدم
قسم مي‌خورم که هيچي نگم
اگه زنده بموني حرف ميزني
چرا ميکشيش؟ بيا اين رو بندازيم پايين
همه فکر ميکنن از پله‌ها سر خورد و افتاد
چه اتفاقي براي کاکا افتاد؟
ببخشيد- بله-
معلم کاويتا هستين؟- بله-
کاويتا ديده نميشه؟- سه ، چهار روزه که حالش خوب نيست-
و داداشش بوبي؟
اونم نيومد، ببخشيد
خيلي ببخشيد
خيلي وقته که منتظر مني؟
حتي قيامت هم ميشد بازم منتظر شما مي‌بودم
تلفن شما اين احساس رو بهم داد که تنها نيستم
آتش هر دو طرفه
آتش قلب شما در مقابل آتش قلب من چيزي نيست
خاطرات، زندگي رو مي‌سوزونن
پس يه راه براي خاموش کردنش هست
که يکي بشيم
زهر رو زهر نابود مي‌کنه و عشق رو عشق
چه عجله ايه؟
من هنوز شما رو به خوبي نمي‌شناسم
از کجا اومديد؟ چکار مي‌کنيد؟ کجا زندگي مي‌کنيد؟
اول خوب بشناسم تون
پس تو کار خير چرا دير کنيم؟ الان بريم
درهاي خونه من بازه از هر دري بخوايد مي‌تونيد بياييد داخل
شما که حرف قلب من رو گفتيد
دلم مي‌خواست اون خونه رو ببينم
خونه ايي که شما زندگي مي‌کنيد
بياييد
پسر خوب
عجيبه، اين سگ خيلي خطرناکيه ولي غلام شما شد
انگار جادو شما روي اينم تاثير گذاشته
جانوران رو چطور کنترل کني اين رو خوب بلدم
براي همين من رو دوست دارند و غلام من ميشن
اينا بچه‌هامن
سلام
نمياييد پايين به ديدن من؟
بچه‌ها بياييد پايين، خاله با ما غذا مي‌خوره
من، بابي و اين کاويتا
اسم قشنگيه توي کدوم مدرسه درس مي‌خونيد؟
سنت ترزا
به چي نگاه مي‌کنيد؟ چيزي مي‌خوايد؟
نه..توي اين خونه ديگه کي زندگي مي‌کنه؟
فقط همينا که مي‌بينيد خانواده کوچيکم
خانواده خوشبخت نمي‌تونم بگم چون يکي کمه
کاويتا سوپ بخور
کاري که بهت ميگه بکن سوپ بخور
کاويتا اين چه طرز خوردن سوپه؟
کاويتا کجا ميري؟- گرسنه نيستم-
جلوي مهمان نمي‌دوني چطور بايد رفتار کني؟
چند بار بهت گفتم
که اينجوري از ميز بلند شدن کار بديه
تو کجا ميري؟- منم گرسنه نيستم-
گرسنه نيستيد بريد گم شيد
اينا بخاطر مهر و محبت زيادي‌ـم، اينجوري شدن
دوتاشون پررو و لجباز شدند
ميدونم جوتي الان پيش توئه
ولي اين رو بدون سانجي
تا حالا هر اتفاق بين‌مون افتاده و هر چي راز که بين مونه
توي يه کاغذ نوشتم و پيش خودم گذاشتم
و همراهش يه ليوان پر از سم
بهت 10 دقيقه وقت ميدم
اگه طي 10 دقيقه نيومدي
اين سم رو مي‌خورم
و بعدش چه اتفاقي برات ميوفته خودت بدون
خداحافظ
جوتي ناراحت نشو ولي يه کار فوري برام پيش اومده
اگه نرم خيلي ضرر مي‌کنم
باشه بريد- الان ميام-
لطفا جايي نريد
آره جامبو من پيش بچه‌ها ميرم
مامان چرا نميايي؟ زود بيا
عکس کيه؟- عکس مامان مونه-
دل‌تون براي مادرتون تنگ شده؟- آره-
اما مامان نمياد
شيشه‌ـش رو کي شکست؟
عمو همه عکسهاي مامان‌مون رو شکست
دخترم کاويتا تو هم بيا
بيا- بيا اين خاله خيلي خوبه-
مثل مامان بغلت مي‌کنه نميزنه
مگه تو رو ميزنن؟
عمو ما رو هر روز ميزنه
از وقتي که کاکا رفت عمو نميذاره بريم مدرسه
کاکا کجا رفت؟- مُرد-
کاکا مُرد؟- آره-
عمو و دايي کشتنش
بوبي نه
نترس من به کسي چيزي نميگم
چرا کاکا رو کشتن؟
چون ما شنيديم؟- چي؟-
که اونا پدربزرگ ما رو کشتن- چي؟-
آره بالشت روي صورتش گذاشتن و کشتن
ما خيلي مي‌ترسيم خاله
ديگه نترسيد و بدونيد
که بجاي خاله، مادرتون اومده
و ديگه کسي بچه‌هاي من رو لمس نمي‌کنه
قسم مي‌خورم به پدربزرگ تون
که همه اون مجرمان بايد تقاص پس بدند
کيه؟
اين وقت شب حتما طلبکار اومده
طلبت رو مي‌خوايي؟
آره اومدم دنبال طلبم دايي
دايي؟ اين کدوم خواهرزاده ام است که من ازش قرض کردم
کي هستي؟ قيافه‌ـت رو خوب نشون بده
تاريکه و ناراحتي قلبي دارم همينجوري مي‌ميرم
نه، اينجوري نميذارم بميري
من تو رو ميکشم
قيافتو ببينم
کي هستي؟
تو؟ آرتي؟
آره دايي منم
تو که مُردي
براي دنيا مُردم
اما براي تو زنده ام
براي من؟ منظورت چيه؟
يعني انتقام قتل پدرم
و قتل کاکا رو ازت مي‌گيرم
با همين دستا پدرم رو کشتي
نانديني، من جوتي ام
ها، بگو
دارم از فرودگاه بهت زنگ ميزنم
عاشق تو سانجي که ديوانه منه
و با اشاره من مي‌رقصه
من رو با خودش به باغ سيتاپور مي‌بره
چي؟
بهت نگفته؟
اگه باورت نميشه خودت بيا
عاشق بي‌وفا رو ببين
عمو، معلم بهم تکليف داده
نمي تونم جواب بدم شما
اين عکس بابي و کاويتا اينجا چکار مي‌کنه؟
بابي و کاويتا؟- آره توي مدرسه‌مون درس مي‌خونن-
مادرشون رو تمساح خورد
شما؟
راهي که من انتخاب کردم بايد تنها باشم
اينه خونه مزرعه من
خيلي زيباست- از شما زيباتر نيست-
بيا
اين خاله ليلا
از خونه مراقبت مي‌کنه و به حساب و کتاب رسيدگي مي‌کنه
مسئول همه چيز
و خاله ليلا ايشون مهمون خاص‌مون خانم جوتي
سلام خاله
بايد مراقبشون باشي و گوش کن
اون اتاق آرتي رو براي ايشون بذار
اون اتاق نه
چرا؟- از وقتي که اون اتفاق افتاده-
اون اتاق رو قفل کردم
هنوز اون اتفاق رو فراموش نکرديد؟
آرتي مثل دخترم بود
مگه مادر بچه خودش رو فراموش مي‌کنه
باليا کنترلش کن
اسب زيباييه، مال کيه؟
مال منه
اسب سواري بلدي؟- آره-
اين چه کار بزرگيه؟
واقعا؟ نشونم بده
باليا
داري چکار ميکني؟
ميکشيش؟
جانور مثل جانور ميمونه
عشق من اين رو هم خراب کرده
انگار زيادي به همه عشق ورزيدي
بابي شما کجاست؟
اون باباي ما نيست- شما کي باشيد؟-
من دوست جوتي ام جوتي با سانجي رفته
مي خوام بدونم کجا رفتن
نترس بگو جون جوتي توي خطره
مامان‌تون رو دوست داريد؟- آره-
و مي‌خواين که برگرده؟- آره-
جوتي مامان تونه
شما راست ميگين؟- بگو عمو-
آره راست ميگم
مي دونستيم که مامان‌مون برمي گرده
ما رو ببر- ببر-
کجا رفتن؟
رفتن خونه مزرعه
راجا اون تو رو خيلي زد؟
من ر و ببخش من مجبور بودم
فقط يه خرده ديگه همه چيز تموم ميشه
اين رو ببين برات چي آوردم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
باليا
باليا ديگه گريه نکن
سوارش بشم؟
آرتي
دخترم آرتي برگشت
بچه ام برگشت
تو؟
آره من تعجب کردي
چطور جرات کردي بيايي اينجا؟
اول بگو اون کجاست؟
دروغ نگو من خوب ميدونم اون اينجاست
اون اسم نداره؟
کي رو ميگي- جوتي-
از کجا فهميدي که من اينجام؟
که مثل سايه اومدي پيشم؟
جوتي از فرودگاه بهم زنگ زد
که با تو اينجا مياد
و الان بهش ميگم تو چه آدم بي‌وفايي هستي
ناندني بخاطر خدا- خذا؟-
آدم پستي مثل تو چي ميدونه از خدا
مزخرف نگو برو از اينجا
نيازي نيست داد بزني
بهتره چهره منحوس‌ـت رو از اينجا برداري و بري، حالم بهم مي‌خوره از چهره ات
چون الان عاشق جوتي هستي؟
آره عاشقشم ولي تو دخالت نکن
از اينجا برو فهميدي؟
آره فهميدم
ولي به همه ميگم که قاتل آرتي تو هستي
بخاطر ثروتش باهاش ازدواج کردي
و عاشق دوستش بودي
و بخاطر ثروتش اون رو کشتي
شايد فراموش کردي که تو هم شريک جرمي
قانون تو رو همونجوري مجازات مي‌کنه که من رو مي‌کنه
تو هم اعدام ميشي
من به فکر خودم نيستم
الان زن درونم بيدار شده
الان تو رو به خوبي مي‌شناسم
وفاداري چيه؟ تو از کجا مي‌دوني
تو فقط ثروت دوستي
هر چقدر مي‌توني من رو بزن
ولي امروز نمي‌توني دهنم رو ببندي
تا ديروز بخاطر زيبايي من آرتي رو ترک کردي
و الان بخاطر جوتي من رو ترک مي‌کني
زندگي من نابود شده
ولي نميذارم زندگي جوتي مثل آرتي نابود بشه
اصلي‌ـت تو رو بهش ميگم
چه جوري ميگي نانديني؟
اون چيزي که مي‌خواي بگي رو ديدم و شنيدم
اين رو کي بهتر از من مي‌شناسه
جوتي- جوتي نه آرتي
تو زنده ايي؟
آره زنده‌ـم
خدا براي اين من رو زنده گذاشت
که تو رو بکشم
چطور ممکنه؟
با علم پزشکي و عمل جراحي
که من رو عوض کرد و چهره من رو زيبا کرد
زخم‌هاي من رو پاک کرد
ولي اون زخم‌هايي که تو رو قبلم گذاشتي
نتونست پاک کنه
اون خاطرات بد پاک نشد
که از کلک بازي‌تون تا دندون‌هاي تمساح رو نتونستم فراموش کنم
مي تونستم همون لحظه ازتون انتقام بگيرم
تحويل پليس بدم تون
اگه اين کار رو مي‌کردم انتقامم رو مي‌گرفتم
اما اينجا زخمي مي‌موند
و الان؟
الان جايي مي‌برمت که خواستي من رو بکشي
و همونجا پايان تو خواهد بود
چه جوري مي‌بري؟
تقدير تو الان مرگ‌ـه
و تا اونجا با زجر کشون کشون ميري
با اين شلاق اسب
تو رو مثل جانورا مي‌برم
من با اين تمام انتقامم رو مي‌گيرم
تا اون درد رو حس کني که من کشيدم
اون دردي که بابام و کاکا
و جانوران و بچه‌هام حس کردند
اينا مزخرفات يه زن ضعيفه- زن ضعيف-
اي شيطان تو تا حالا چهره واقعي يه زن رو نديدي
تا حالا با زن فقط بازي کردي
تا حالا با زن رقابت نکردي
تو دامن مريم و شکم سيتا رو ديدي
ولي قيافه کالي دورگا رو نديدي
يه مادر پاکـه
با راني جاسي و راضيه سلطان مقابله نکردي
ساويتري رو ديدي ولي اين رو نميدوني
که اگه اون جون شوهرش رو بهش ميده
مي تونه انساني مثل تو رو نابود کنه
ببين الان يه زن چکار مي‌کنه
بمير
زن بي‌عقل
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
آرتي
بيا بيرون قايم شدن فايده نداره
...اينجا رو ببين، اسبت
که خيلي دوستش داري الان کشته ميشه
تا سه ميشمارم و اگه نيومدي
مسئول مرگ اين اسب تو خواهي بود
وايسا
به اين ميگن انسان همدرد
ما که به انسان اهميت نميديم
ولي تو براي يه جونور حاضري جونت رو بدي
راستش مرگ تو با دست من انجام ميشه
و با مرگ تو همه مشکلات‌ـم حل ميشه
و همه چيز تو مال من ميشه
نه راجا، من رو تنها نذار
با من باش، بريم راجا
!!آرتي کمک
!!آرتي، کمکم کن
!آرتي نه
!مامان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اميد - ويرايش: سميرا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"با لبخند سفرمون رو طي مي‌کنيم"
"زندگي ادامه داره"
"خوشي يا غم"
"عوض نمي‌شيم"
First Edited - Farsi Version 10.11.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org